25 FPS www.asian-subs.net (v1.00)
Un film TOEI
Cette histoire se base sur des enquêtes effectuées dans la région d'Osaka,
mais les personnes et les lieux cités dans le film sont fictifs.
Kurashima, sud du Japon, 1963.
Des sushis pour quatre. Grouille !
Envoie la facture.
Vite, vite !
Qui es-tu ?
Vous êtes des hommes du clan Hirotani.
Où allez-vous ?
Quoi ?
Je vois.
Le clan Kawadé a débauché une hôtesse bossant pour Hirotani.
Alors vous voulez punir Kawadé ?
Tu bosses pour Kawadé, toi ?
Merde, un flic !
Bougez pas ! Je suis inspecteur.
Si vous bougez, je tire !
Mains sur la tête !
Dunhill ? C'est une bonne marque, ça.
Port d'arme illégal !
Association de malfaiteurs !
Outrage à agent !
C'est à cause de merdeux comme vous
que les prisons coûtent cher au contribuable.
Bande de petits morveux.
Si vous êtes prêts, allez-y !
Allez vous suicider !
Disparaissez !
Mais avant de mourir, payez les sushis.
Avant d'aller au paradis.
Encore !
Payez le mien aussi.
Tirez-vous !
Allez en enfer !
Démarre !
Mon briquet.
Connard !
T'en as plus besoin où tu vas.
Je le garde. Cassez-vous !
POLICE CONTRE SYNDICAT DU CRIME
Scénario : Kazuo Kasahara
Photographie : Shigeru Akatsuka
Musique : Toshiaki Tsushima
1956. 10e anniversaire du clan Ohara.
Avec Bunta Sugawara (l'inspecteur Kuno)
Tatsuo Umemiya (le chef antigang Kaida)
1957. Scission au sein du clan. Miyaké crée son propre clan.
Mikio Narita (le caïd Kawadé)
Nobuo Kaneko (Tomoyasu)
1957. Miyaké est assassiné par un inconnu.
1958. Arrestation du parrain Ohara. Fin de la guerre des gangs.
1960. Le caïd Tomoyasu (faction Miyaké) se retire des affaires.
1962. Tomoyasu devient conseiller municipal.
Kunie Tanaka (Komiya)
Hiroki Matsukata (Ken)
1963. Début de la guerre entre Ohara et Kawadé.
Hirotani du clan Ohara
Caïd Kawadé du clan Kawadé
Un film de Kinji Fukasaku
- Chef... - Restez là.
Cabaret Harem - Océan S.A.
M. Tomoyasu, je suis heureux de vous recevoir.
Je te présente M. Le Maire, M. Mukai,
et M. Kubo, patron des Nikko Oil.
Voici Kawadé. Je lui ai confié la gestion du Harem.
Il débute sa carrière chez Océan S.A.
Il compte sur votre soutien.
C'est la nouvelle, Mariko. Soyez gentils avec elle.
T'es encore vierge ?
Je vais te déflorer gentiment.
Vous discutiez de quoi ?
De l'emplacement de la raffinerie. Je t'en parlerai.
Danse avec moi.
Vous savez danser ?
Bien sûr.
Je suis né à Hawaï.
Il est vraiment né à Hawaï ?
La dernière fois, il a dit au Brésil.
Tu es Mariko du bar Corail ?
Que fais-tu là ?
C'est Kawadé qui t'a achetée ?
Une bagarre !
Appelez la police !
Je suis Tomoyasu, conseiller municipal. Vite !
Ma voiture !
Ici, le commissariat.
Ikeda ? Ici, Tomoyasu.
La bagarre à Harem...
c'est un coup monté par Hirotani.
J'ai reconnu les provocateurs. Ils roulent pour lui.
Ce Hirotani, quel salaud !
Il croit que je parraine Kawadé.
Il est jaloux comme une tigresse.
Il est temps
de lui envoyer un mandat d'arrêt.
Hier, j'ai emprunté une de tes voitures.
N'en parle pas aux médias.
Je t'offrirai une belle fête avec des geishas.
Ikeda, c'est toi ?
Non, je suis Hirotani, la tigresse jalouse...
Qui c'est ?
Le conseiller Tomoyasu.
Il veut que tu m'arrêtes.
Tu te crois où, ici ? Dégage !
Tomoyasu te graisse la patte depuis longtemps.
C'est pas bon pour toi.
Te crois pas intouchable, Hirotani.
Je peux te coffrer, moi !
Tu es un yakuza pourri !
C'est toi qui dis ça ?
Et toi, alors !
T'as oublié ?
T'as flatté Tomoyasu et il t'a construit ta maison.
C'est toi, le pourri !
Comment tu parles à notre chef ?
On va s'expliquer dehors.
Si tu veux.
Calmez-vous.
Ça suffit.
Les yakuzas sont mauvais, certes.
Mais comparés aux communistes, ce sont des anges.
Ken !
Que fais-tu ici ?
Je t'attendais.
On me cherchait des noises.
La police, ça fait peur.
À propos de la bagarre au Harem...
J'ai interrogé mes hommes.
Et ce petit con
a avoué que l'hôtesse Mariko l'avait plaqué.
Alors, il a voulu la punir.
Tu confirmes ?
Et voilà...
Je vous ai amené le coupable.
Il est à vous.
Arrête cette comédie !
T'as sûrement rien à voir avec la bagarre.
Chef...
Si c'est une guerre des gangs, faudra en référer à la hiérarchie.
Et du coup, l'affaire Miyaké sera déterrée.
C'est pas bon pour vous.
Laissez-moi faire.
Je ne laisserai pas de trace.
Puisque tu veux t'en occuper...
Moi, je ne dis rien.
C'est ta responsabilité.
Ken, viens.
Petit, viens aussi.
Idiot !
On déclenche pas une guerre pour une pute.
Tu me fous dans la merde.
Dis pas ça...
Je peux pas laisser Kawadé me piquer mes putes.
Et mon parrain, Ohara, va sortir de taule.
Je dois nettoyer le territoire.
Sinon, je perdrai la face.
Puisque tu dois succéder au parrain Ohara,
t'as intérêt à rester calme.
Laisse-moi faire avec Kawadé.
Trouve-moi plutôt
les types qui ont attaqué le Harem.
Ce ne sera pas long.
J'ai compris.
Au fait,
Mariko, la pute que Kawadé nous a piquée...
sais-tu où elle se cache ?
J'aimerais bien qu'elle me suce une fois.
Fais gaffe, ça te perdra.
On t'attend dehors.
C'est lui.
Le dingue !
Ton âge ?
22.
C'est marqué 19.
Ça te regarde ?
Puisque j'ai avoué. Écris, vite !
Et ta mère ?
Elle va bien ?
Faut pas l'inquiéter.
Arrête tes conneries.
On m'a forcé à dire que c'était moi.
C'est la coutume dans le milieu.
Dis.
Y a rien à en tirer.
Il n'a pas de couilles. Au tribunal, il va craquer.
Bois de l'eau, ça te calmera.
Tu pisses déjà dans ton froc ?
Pauvre gamin.
T'as pourtant pas l'air bête.
T'aurais mieux fait de devenir fonctionnaire municipal
plutôt que yakuza.
Petit con !
T'as craqué ?
Tu nous sers à quoi ?
Ken ! C'est toi qui as choisi ce gamin.
Pour accepter d'aller pourrir trois ans en taule,
fallait prendre un type plus costaud.
J'irai en taule.
T'es le bras droit de Ken.
Il a besoin de toi.
Qui veut aller passer trois ans au trou ?
Hé, toi !
Tu t'appelles Okimoto ?
C'est toi qui vas y aller. Prépare-toi.
Je suis toujours prêt.
Laisse-le s'amuser un peu avant.
Donne-lui quelques jours.
3 jours, maxi.
Yuri.
Donne-lui un dernier plaisir.
Je vais préparer tes affaires.
Attends dans ta chambre.
Toi aussi, Yuri.
Patronne, merci pour tout.
Merci.
L'hôtesse que tu cherches...
J'ai enquêté sur elle.
Elle bosse ici, maintenant.
Je ne comprends pas pourquoi
le conseiller municipal Tomoyasu parraine Kawadé.
Il doit avoir un intérêt.
Tu peux pas te renseigner ?
Je m'en occupe. T'inquiète pas.
Ken, tu es là !
Je te cherchais partout.
Je l'ai éduqué dans le milieu dès son plus jeune âge.
Et maintenant, regardez !
Il est devenu lieutenant dans le clan Ohara.
J'ai le flair pour découvrir les jeunes talents.
Oublie ce que j'ai dit
tout à l'heure, au téléphone.
En tant que conseiller municipal, j'ai des obligations.
Mais au fond de mon cœur, je compte vraiment sur toi.
Je veux te parler franchement.
Deviens frère avec Kawadé.
Patron !
Je l'ai ramassé par pitié à sa sortie de prison.
Il dit qu'il est prêt à mourir pour le clan Ohara.
Laissez-moi vous dire une chose.
Vous vous êtes rangé après avoir combattu mon parrain.
Vous êtes une belle ordure.
Que dis-tu ?
Même si j'ai quitté le milieu, je suis resté frère avec Ohara.
Un peu de respect.
Je n'ai pas l'intention de vous attaquer,
mais un accident est vite arrivé.
Kuno !
Te laisse pas faire.
L'autorité, c'est toi, pas ces voyous.
Fais-lui bien comprendre ça.
Je vais mourir.
Vas-y, meurs.
Je vais t'envoyer au paradis.
Tu me fais mal !
Salope !
Je reviens ce soir. Garde-la.
Elle est pas facile à dresser.
Tiens, M. L'inspecteur.
La note est pour nous.
J'ai déjà vu cette fille...
C'est la femme du pharmacien du quartier.
Ah bon ?
Les meilleurs amants, c'est les bonzes et les flics.
Matsui est là ?
Va voir à l'intérieur.
Ne traîne pas dans le coin !
Quoi ?
Ça suffit.
Cet hérétique de Hirotani me tient tête.
Donne-lui une bonne leçon.
Mais il est lié à un flic.
Faut être prudent.
J'ai une idée.
Je vais demander au maire de te filer un coup de main.
Les flics devront s'écraser.
Bonne idée.
Et ça nous aidera pour l'achat du terrain.
Soyez les bienvenus !
C'est un nouveau. Il s'appelle Kawamoto.
Soyez gentils avec lui.
Je suis Tomoyasu, le conseiller municipal.
Je suis toujours à ta disposition.
Attention, corruption de fonctionnaire !
C'est un reliquat du budget municipal. Ça paiera ton enquête.
Voilà.
Garde-le.
Au fait, Matsui. J'ai un mandat d'arrêt contre toi.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Une lettre anonyme t'accuse de chantage.
Si tu veux bien nous suivre.
Hé, Matsui !
À propos de ce que tu as dit, l'autre jour...
Tu crois qu'on nous graisse la patte ?
Répète voir.
Pourquoi suis-je ici ?
Commence ton interrogatoire !
Je suis pressé, moi.
Alors, je commence.
Qui t'a permis de fumer ?
Pas de violence !
C'est ça, tue-moi !
Vas-y !
Je vais porter plainte.
Essaye donc.
On a assez de preuves pour te coffrer 20 ans !
Tu crèveras en prison.
Tentative d'évasion ?
Déshabille-le.
Il est fou !
Ça va pas, non ?
Arrêtez !
La vie de yakuza, ça te rapporte quoi ?
Tu risques ta vie pour ton clan,
mais que reçois-tu en retour ?
Même pas un casse-croûte.
Tu lui as apporté un casse-croûte ?
Matsui veut pas causer de tort à son clan.
Reprends-le.
Ton clan ne veut même pas te payer un avocat.
As-tu compris maintenant, que Kawadé est un salaud ?
M. Tsukada, ancien procureur au parquet.
Il a son cabinet, maintenant.
Tomoyasu lui a demandé d'être l'avocat de Matsui.
Je veux voir Matsui.
Il préfère un avocat commis d'office pour économiser son argent.
Il ne veut pas vous voir.
Fais-moi confiance.
Je t'appuierai.
Merci.
Va aux chiottes te rafraîchir un peu.
Chéri.
Madame Matsui...
Persuadez votre mari de quitter le clan Kawadé.
Parlez-en tranquillement à l'intérieur.
Vite, on n'a pas le temps !
Baisez en silence !
Matsui a craché le morceau.
Alors, Kawadé, que mijote-t-il ?
Je t'expliquerai.
Sanyo Industry, le propriétaire, ayant fait faillite,
ce terrain va être mis aux enchères.
Nikko Oil veut l'acquérir pour y installer
des réservoirs de pétrole.
Mais les pêcheurs sont contre,
à cause des risques de pollution.
Tomoyasu est intervenu.
Kawadé a un plan.
Il va l'acheter en faisant croire
que c'est pour faire un parc d'attractions.
Kawadé donnera 5 millions
pour que les autres offrants
renoncent à acheter.
La garantie est de combien ?
30 millions.
Je l'achèterai avec 5 millions de plus.
Le terrain fait 150 ha.
Ça fait 250 millions.
Je pourrai le revendre 300 millions.
Le jackpot, quoi.
N'interviens pas tout de suite.
Ça fait augmenter les frais d'intermédiaire.
Laisse Kawadé gagner l'enchère.
Tu récupéreras son terrain après. J'ai un plan pour ça.
Mon collègue a fricoté avec une hôtesse du Harem.
Mais il l'a plaquée. L'hôtesse veut être dédommagée.
Elle veut combien ?
500 000 yens, sinon elle portera plainte.
Mais j'ai pas un rond, moi.
Son mari est pêcheur. C'est un proxénète.
C'est lui qui la manipule.
Si tu veux bien t'occuper de lui,
je m'occuperai de Kawadé.
Marché conclu.
Où est son bateau ?
Que voulez-vous ?
Assez comme ça !
Connard !
T'es un gros rusé, toi.
C'est pas ton idée ?
C'est Kawadé qui t'a forcé.
Si tu m'expliques tout,
je t'aiderai.
D'accord ?
Parle !
Quoi qu'il en soit, on a eu ce terrain pour 35 millions.
C'est un don du ciel.
M. Kawadé, c'est pour vous.
C'est moi.
Quoi ?
Proxénétisme ?
Vente du terrain de Sanyo Industry à Océan SA annulée.
Sanyo Industry récupère son terrain.
Sanyo Industry m'a chargé de vendre son terrain.
Je viens vous demander conseil.
Pas d'intermédiaire.
Pourtant, le terrain est déjà à notre nom.
Combien ?
Eh bien...
Ça fait dans les 500 millions.
C'est trop.
Vous n'achetez pas ?
Vous avez déjà trafiqué avec une société prête-nom.
On va le dévoiler.
J'ai bien compris.
Je vais m'occuper de ce Hirotani.
J'aurais dû l'éliminer plus tôt.
Pas si vite.
J'ai réfléchi à la question.
J'ai des obligations envers Kubo, de Nikko Oil.
La prospérité de la ville en dépend.
C'est vrai.
Je suis en retard.
Il n'y a pas de mal.
Voici M. Le Préfet, M. Kikuchi.
Heureux de vous connaître.
Il va nous aider à faire prospérer la ville.
Les policiers sont très liés aux gangs locaux. Ce sera dur.
Le plus simple, c'est de faire intervenir la préfecture.
Mais il faut un prétexte.
On en inventera un.
Joli coup !
Au golf, on dit : Beau shot.
Sois patient.
J'irai te voir.
Prends soin d'elle.
Oui.
Mon frère !
Nous irons te voir.
Prends soin de toi.
Mais c'est Kawamoto !
- Tsukahara ! - Ça faisait un bail.
T'as été arrêté ?
Mais non !
Je suis inspecteur.
Inspecteur ?
C'est le monde à l'envers.
On était ensemble au collège.
Il collait toujours au cul des filles.
Et maintenant, il est flic !
C'est du passé. Oublie ça.
J'aurais dû faire flic, moi aussi.
T'aurais pas pu. C'est trop mal payé.
Gangster ou flic, c'est pareil.
Il n'y a que les règles qui changent.
Pour le reste, c'est kif-kif. Deux ramassis de bons à rien.
Le seul employeur qui a voulu de moi, c'est mon parrain.
Moi aussi.
Il y a quand même une différence.
Nous, on peut pas baiser comme on veut.
Alors, pourquoi t'es flic ?
Je voulais un flingue.
Après la défaite de 1945, y a que les flics qui en avaient.
Y a une autre raison...
À l'époque, on crevait de faim.
Quand j'achetais du riz au marché noir, les flics me le piquaient.
C'est pour ça que je suis flic.
C'est mieux !
T'es heureux avec ton flingue ?
Non, sinon je ne serais pas là.
Les flics ne peuvent pas tirer.
Sans flingue, un flic est un castré.
C'est vrai !
Nous sommes des flics de base.
Même si on fait une action d'éclat,
on reste un chien de garde toute sa vie.
Les jeunes diplômés ont les meilleurs postes et nous dirigent.
Te décourage pas.
Je vais t'aider.
Quand j'aurai vendu le terrain,
je vous achèterai un bar à chacun.
Facile à dire !
Allons boire ailleurs.
J'en peux plus.
Ça tombe bien.
C'est ma voiture.
Je vous ramène chez vous.
C'est une arrestation provisoire.
Montez !
Ta gueule ! Je vais te buter !
T'es arrivé chez toi.
Courage !
Bonne nuit !
Écoute, Ken.
Je ne t'aide pas par intérêt.
D'accord, d'accord.
C'est parce que je t'aime.
Tu te souviens il y a 6 ans ?
Bien sûr.
Tu étais venu avouer le meurtre de Miyaké.
T'étais tout pâle, cette nuit-là.
Je me souviens encore du goût du riz au thé vert que tu m'avais servi.
Je t'ai regardé en train de laver ma vaisselle.
Normalement, tu aurais dû en prendre pour 15 ou 20 ans.
Mais je n'ai pas prévenu mon commissariat.
Le tueur du caïd Miyaké reste introuvable.
Ken,
c'est depuis cette nuit-là
que j'ai décidé de toujours t'aider.
Un homme qui n'a pas d'espoir, n'est pas un homme.
Je ne renoncerai jamais à mon espoir.
Deviens un homme.
Prends la place du caïd Ohara.
D'accord, d'accord.
- Monte. - Pourquoi ?
Va t'occuper de lui.
Pourquoi moi ?
Fais ce que je dis. Bouge ton cul !
Allez !
Chauffard ! Recule !
Vire ta poubelle, connard !
Quoi ?
Tu veux un retrait de permis ?
Arrête de frimer avec ton uniforme !
Quoi ?
Outrage à agent ?
Tu me cherches, poulet de mes deux ?
On va s'expliquer entre hommes.
Arrêtez !
On est des spécialistes !
Laissez faire les pros.
Légitime défense !
Compris.
C'est la guerre.
Zigouillez Hirotani.
Guerre des gangs. La police impuissante devant la violence.
La population indignée.
Notre mission est d'assurer l'ordre public.
Les chats arrêtent les souris.
Y a de la place pour vous en prison !
Cette humiliation doit cesser. Arrêtez ce Hirotani.
Ça n'arrêtera pas la violence.
C'est Kawadé, le fautif.
Il faut dissoudre le clan Kawadé.
Mais...
Laisse les yakuzas !
Arrête les communistes et pends-les !
Sinon, le Japon est foutu !
Il recommence...
Le préfet met en place une brigade antigang.
QG de la brigade antigang à Kurashima.
Voici le lieutenant Kaida. Il est plus jeune que vous,
mais j'ai une grande confiance en lui.
Il s'occupera du clan Ohara.
Il est champion de judo.
Ne vous y frottez pas.
Avec moi, vous aurez à respecter trois choses.
Un : Application stricte de la loi.
Deux : Respect de la hiérarchie.
Trois : Rupture de tous les liens personnels
avec les yakuzas.
Voilà mes principes.
On commence la réunion.
Yoshiura, apporte les dossiers.
Il me tutoie...
Réponds !
J'ai dit "respect de la hiérarchie".
Kuno. Fais-moi un rapport sur Hirotani.
Chef. Faut cultiver son jardin soi-même.
Vous devriez aller le voir.
Son parrain, Ohara, sort de prison aujourd'hui, justement.
Parrain ! Enfin, vous revoilà.
Ken, merci pour tout.
Voici Komiya. On est devenus frères en prison.
Sois gentil avec lui.
Content de te revoir !
C'est toi !
C'est comme si je sortais d'un interminable tunnel.
Je suis enfin dehors.
Allons.
Ne pleure pas.
Parrain, on vous attend.
En prison, votre parrain a promis de prier Bouddha,
une heure tous les jours.
Un peu de respect, s'il vous plaît.
C'est qui, cette tapette ?
C'était le compagnon de cellule du parrain.
Le parrain enculait ce type ?
Je n'en reviens pas.
Les flics sont là.
T'es un nouveau, toi. Que veux-tu ?
Lieutenant Kaida, brigade antigang.
Tu es Hirotani ?
Hirotani, brigade antipoulet.
Très drôle.
Je te coffrerai un de ces quatre.
Essaye voir.
Flic de mes deux.
Tu n'as plus d'alliés.
Que dis-tu, pourriture ?
Je ne sais pas tout, mais...
Hirotani a emprunté une grosse somme à une banque
pour garantir l'achat de ce terrain.
Méthode typique.
Kawamoto.
Réfléchis bien. Tu as de l'avenir.
Il faut que tu collabores avec moi. Pense à ta carrière.
Je compte sur toi.
Sais-tu comment on peut attraper Hirotani ?
Il est lié au meurtre d'il y a 6 ans.
Mais il me faut des preuves.
Tu dois avoir des pistes.
C'est-à-dire ?
Il est sérieux, notre nouveau chef !
Il parle boulot même dans ces réunions amicales.
Ne pensez plus au boulot !
C'est pour M. Kuno.
De la part de Hirotani
Ça tombe bien.
Minute !
Plus de cadeaux des yakuzas !
Cessez ces mauvaises habitudes.
Certains parmi vous boivent avec les yakuzas.
Dorénavant, je les dénoncerai.
Si vous croyez que ça peut servir, alors faites-le.
Mais pour affronter les yakuzas, il faut imiter leurs manières.
Si t'es pas content, quitte mon équipe.
J'ignore de quelle école tu sors,
mais j'ai plus d'expérience que toi.
Pour moi, t'es qu'un bleubite.
T'es trop jeune pour me critiquer !
Trop jeune aussi
pour commettre un adultère ?
Kaida ! On fait partie de la même équipe.
Arrêtez d'insinuer des choses !
J'ai dit la vérité.
Pas de violence.
Salaud !
Si tu veux, on va s'expliquer.
On s'en va.
Encore une prise !
Réfléchissez avant de démissionner.
Je vais m'occuper de lui.
Oui, c'est ça.
Les jeunes d'aujourd'hui ont de la force.
Ils feraient mieux de se défouler sur les cocos et les virer.
Tu veux vraiment partir ?
De toute façon, ma carrière était foutue.
Kuno.
Votre épouse est là.
Que veux-tu ?
Je veux ta signature.
Déclaration de divorce
Comment va mon fils ?
Bien. Il va à la maternelle.
Je veux divorcer avant qu'il soit écolier.
J'irai au tribunal.
Tu crois gagner ?
On n'a pas de vie de couple.
Rentre.
Signe la déclaration !
C'est pas l'endroit pour.
Je suis venue exprès.
Je refuse.
Va donc au tribunal !
T'as peur pour ta carrière ?
Qu'est-ce que tu fais dans la police ?
Il est manipulé par les yakuzas.
Il boit avec eux.
Il devrait aller en prison !
Arrêtez-le !
Pourquoi as-tu quitté ta femme ?
C'est elle qui est partie.
Elle a fui.
Avec un petit jeune.
Elle a fui ?
Mais tu es flic.
C'est ton métier de rattraper ceux qui fuient.
Elle me reprochait mon manque d'ambition.
Du jour où j'ai renoncé à passer le concours de commissaire,
elle a commencé à faire des petits boulots.
À sa place, j'aurais patienté. Tu es gentil.
Tu auras une retraite.
Tu m'épouseras ?
Quand tu seras retraité, allons aux USA.
Tu seras détective privé et moi, hôtesse.
Détective privé ?
Pourquoi pas ?
Salut, Ken.
Qu'as-tu ?
Viens chez moi, tu verras.
Une descente de flics.
T'aurais pu me prévenir.
Une descente ? Je ne suis pas au courant.
Je ne te crois pas.
Tes collègues sont tous là.
Ils ne trouveront pas grand-chose.
Mais mon parrain est furieux.
J'ai perdu la face !
Outrage à agent !
Que faites-vous ?
Ne lâchez pas vos chiens !
Pas de violence !
Chef !
Vous m'avez fait honte.
Hier, vous n'aviez pas parlé d'une descente chez Ohara !
Je l'ai improvisée.
Je t'ai appelé chez toi, mais t'étais pas là.
Vous l'avez fait exprès.
Ce n'est pas mon genre.
En quoi ça te gêne ?
Il y a des manières à respecter avec les yakuzas.
Si vous les ignorez, je ne réponds plus de rien.
Faisons la paix.
Je veux que tu te charges de la vente du terrain par Hirotani.
Tu peux ?
C'est bon. Relâche-le.
Content de te revoir.
Que fais-tu ici ?
Je me lave les pieds.
Les flics !
Éteins !
Mon patron n'a rien fait !
Arrêtez-moi à sa place !
Ken...
T'en fais pas.
C'est arrangé. Reste chez eux un temps.
Maison de commerce Tomoyasu.
Onuki !
Où vas-tu ?
Nulle part.
Fais pas semblant !
C'est chez Tomoyasu, ici. Tu viens pour quoi ?
Pour rien.
Arrête !
C'est un abus de pouvoir.
Yoshiura !
Je suis conseiller ici.
Que veux-tu de lui ?
Je veux savoir qui a balancé Hirotani.
Hirotani est fou de rage. Il recherche le traître.
Laisse-le.
S'il est tué, tu en seras responsable.
Va-t'en.
Yoshiura.
C'est pas à cause de Kaida que tu as quitté la police.
J'ai une famille à nourrir.
Tu devrais m'imiter.
Quitte la police et travaille avec moi.
Jamais de la vie.
Et si on découvre que tu as protégé Hirotani, il y a 6 ans ?
Je ne compte pas te dénoncer.
M. Ohara.
Hirotani n'a plus qu'une semaine pour rembourser.
La banque n'accordera pas de délai supplémentaire.
Le terrain est hypothéqué. La banque va s'en emparer.
Tu as trop fait confiance à ce Hirotani.
C'est un type perfide.
Faut pas rester avec lui. Tu risques de retourner en prison.
Vous savez bien qu'on admire votre respect du code de l'honneur.
On a besoin de vous pour sauver le pays du communisme.
Mais la violence n'est pas souhaitable. Vous comprenez ?
Une simple décision de vous, et la ville retrouvera la paix.
M. Ohara...
S'il vous plaît.
Vous êtes trop gentil avec un bandit comme moi.
Approche.
M. Ohara.
Je suis Kawadé. Enchanté.
Je tiens à exprimer devant vous mes plus sincères excuses
pour tous les ennuis
que mon clan a provoqués jusqu'à aujourd'hui.
J'ai décidé de me retirer des affaires
et de dissoudre le clan Ohara.
Après ma retraite, mes collaborateurs laisseront la place
au clan Kawadé qui gérera mes affaires.
Je pense m'en remettre à M. Kawadé.
C'est la meilleure solution.
Explique-moi.
Que veux-tu que je t'explique ?
La police avait préparé cette descente.
Pourquoi ne pas nous avoir prévenus ?
Je n'étais au courant de rien.
Je suis en dehors de cette affaire.
Yoshiura travaille pour Tomoyasu. Je sais que tu l'as rencontré.
Et la balance Onuki y était. Qu'est-ce que ça veut dire ?
Écoute.
On est prêts à faire la guerre.
Qui a manipulé mon parrain ?
Tomoyasu ? Kawadé ? Ou bien le lieutenant Kaida ?
Indique-nous notre cible. Sinon, on ne peut rien faire.
Dis-moi qui on doit tuer pour remettre de l'ordre.
Ken, sois patient.
Si tu bouges maintenant, tu seras arrêté.
Comment être patient ?
Je me débrouillerai pour que ton clan survive.
Les yakuzas ont leur fierté.
Mon honneur a été bafoué.
Et tu viens me donner des leçons !
Pense aussi à ma situation.
Si je bouge maintenant,
on découvrira que j'ai couvert ton meurtre
il y a 6 ans.
Je m'en fous.
Moi, je te parle d'honneur.
Tu me déçois.
Je te croyais moins con.
Chien infidèle !
Tu trahis ton maître !
Qui est mon maître ?
T'es pas content ?
Arrête !
Un flic reste un flic.
Tous le même uniforme, tous les mêmes idées.
Je n'ai plus besoin de toi. Dégage !
Je ne veux pas !
Mon honneur est en jeu.
Vas-y !
Qui c'est ?
C'est Yuri.
Qu'as-tu ?
Excuse-moi.
Tu peux me prêter 2000 yens ?
D'accord. Attends ici.
Bonjour, mon bébé
Tu auras une longue vie
Bonjour, mon bébé
Je dis bonjour à ta vie
Je dis bonjour à ton bonheur
Je te souhaite du bonheur pour la vie
Comment vas-tu, mon bébé ?
Je suis ta maman
Tu es le fruit de l'amour
entre ta maman et ton papa
Nous prions du fond du cœur
que tu grandisses en bonne santé et que tu sois heureux
Bonjour, mon bébé
J'ai quelque chose à te demander
Bonjour, mon bébé
S'il te plaît, de temps en temps
fais des câlins à ton papa
Donne-lui ce plaisir
Au secours !
Il est là ?
Non.
Il est pas ici.
M. Kuno.
Hirotani est ton pote.
Il paraît que t'es corrompu.
Corrompu ? Et vous, les médias ?
Vous parlez de "justice"
et vous vivez de la pub.
La publicité est un commerce légal.
Justice ou commerce, selon le sens du vent !
Mais, moi, je suis flic, un point c'est tout.
Où était-il caché ?
Tu as fait semblant de me laisser.
Et tu m'as dénoncé.
T'es qu'un vendu !
Vous avez fait du bon boulot. Ce soir, la soupe sera bonne.
Quoi ?
Kaida.
Quel âge avez-vous ?
31.
Vous étiez écolier quand le Japon a perdu la guerre.
À l'époque, tout le monde vivait grâce au riz du marché noir,
l'empereur comme les bébés.
Vous aussi, vous en avez bouffé illégalement.
Ne condamnez pas les autres,
et expiez votre crime d'il y a 18 ans avant de vous goinfrer.
C'est pour ça que tu as laissé le meurtrier ?
Qui a provoqué l'acte de Onuki ?
C'est votre faute !
Mesure tes paroles !
Tu es un policier, ne l'oublie pas.
Ce que vous avez fait est inhumain.
C'est moins inhumain que d'avoir protégé Hirotani.
Je connais bien les yakuzas.
Et vous ? Vous ne pensez qu'à votre carrière.
De quoi tu parles ?
Tu parles comme les communistes ! Tu travailles pour eux ?
Kuno !
Je n'ai pas de preuves pour vous juger.
Mais je vous congédie
jusqu'à nouvel ordre.
Yoshiura ! Viens avec nous !
Brigade antigang.
Mandat d'arrêt de Hirotani.
Arrêtez-le.
Hirotani en ligne.
Je suis Kaida.
Je ne le dirai qu'une fois.
Yoshiura est dans nos mains.
Viens le chercher tout seul à l'hôtel Wakaba.
C'est un marché.
Si t'es pas là avant minuit,
je le trimballerai dans toute la ville.
Tu verras.
Kuno ! Hirotani s'est retranché.
Aidez-le, par pitié !
Rendez-vous !
Vous êtes cernés.
La police ne négocie jamais avec les yakuzas.
Rendez-vous tout de suite !
Je suis un yakuza.
Je suis prêt à aller en taule, s'il le faut.
Mais le maire, les députés, les flics... Qu'est-ce qu'ils font ?
Sont-ils si différents de nous ?
Je ne veux pas porter le chapeau.
Le maire, le commissaire et tous les concernés
doivent aller en prison avec moi !
Comptez-vous rester retranché encore longtemps ?
J'en sais rien.
Tsukahara. Au nom de notre amitié.
Il est fou. Sors et va négocier avec la brigade.
T'occupe pas de ça.
Je dis ça pour toi.
Je suis un yakuza !
Sois raisonnable.
Idiot !
Reculez !
Laissez passer !
Kuno.
C'est moi qui t'ai appelé.
Va convaincre Hirotani de se rendre.
Le massacre doit finir.
Kuno.
Je te le demande.
S'il te plaît.
Du gaz lacrymogène !
Restez là !
Qui est là ? Je tire !
C'est toi, Jiro ? Ouvre la porte !
Où est Hirotani ?
Là-haut.
Tsukahara !
Hiroshi !
Venez vite !
Hirotani !
Laissez-moi faire.
Faites-moi confiance.
C'est la seule solution pour lui sauver la peau.
Appelez les flics.
Vite !
C'est Kuno.
C'est Kaida. Où es-tu ?
J'ai un marché à vous proposer.
Un marché ?
Je t'écoute.
J'ai attrapé Hirotani.
Yoshiura est en sécurité.
Si vous acceptez mes conditions,
je vous remets Hirotani.
Dis-moi tes conditions.
Un : Dissolution du clan Kawadé.
Deux...
Arrangez-vous pour alléger la peine de Hirotani et Tsukahara.
Trois : Ne me critiquez plus,
et laissez-moi travailler à ma manière.
Si vous n'êtes pas d'accord,
je les relâche et je quitte l'hôtel.
D'accord.
J'en avise la hiérarchie.
Si vous ne tenez pas parole,
je balance aux médias les corrompus du commissariat,
moi y compris.
Dites-le bien à la hiérarchie.
Ken.
Tu m'as entendu.
Sois prêt.
Les flics ne seront jamais d'accord.
Mais s'ils acceptent, tu sortiras avec moi ?
Tu ne comprends donc pas ?
Si tu craches en l'air, ça te retombe dessus.
T'es qu'un flic.
Voilà notre plan. C'est d'accord ?
Entendu.
C'est moi.
Bien.
Ils acceptent.
Pense aussi à la situation de tes hommes.
Appelle Tsukahara sur la ligne interne.
C'est comme ça.
C'est notre destin. On ira ensemble.
Essaye de me comprendre.
J'ai compris.
Kuno.
Je voudrais rester digne devant mes hommes.
Jure-moi de ne pas me trahir.
Regarde-moi dans les yeux.
Finalement, je ne t'aurai pas aidé à devenir caïd.
Trop tard, désolé.
Ken !
Tais-toi !
Bougez pas !
Tsukahara, viens !
Emmène-le.
Je ne suis pas ta marionnette.
Je suis mon propre chef.
Monte !
Vite ! Monte !
Chéri !
Kuno.
Merci.
Mars 1965. Kaida démissionne pour entrer à la société Nikko Oil.
Bonjour.
Un peu de gymnastique avant de travailler.
Le même mois de la même année,
l'inspecteur Kuno est rétrogradé et muté en province.
Il est renversé et tué par un camion pendant l'inspection d'un accident.
Le chauffard a pris la fuite.
FIN
Adaptation : Fabrice Arduini